0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 La semaine dernière sur Highlander. 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,639 Jim Coltec? Je n'arrive pas à y croire. Êtes-vous en ville? 3 00:00:06,639 --> 00:00:09,809 Mac, si j'étais en ville, je serais chez toi avec mes pieds levés pour regarder le golf. 4 00:00:09,809 --> 00:00:13,680 C'est ahayoka de Coltec. Son travail consistait à protéger sa tribu du mal... 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,615 en l'absorbant avant que cela ne leur arrive. 6 00:00:15,615 --> 00:00:19,386 Vous devez être Jim Coltec. Je m'appelle Richie Ryan. ami de Mac. 7 00:00:24,190 --> 00:00:27,494 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? -Le gars t'a fait sortir et il a essayé de te frapper. 8 00:00:27,827 --> 00:00:30,196 Cela n'a pas de sens. Jim Coltec est un saint homme. 9 00:00:30,196 --> 00:00:32,799 - Que sais-tu à propos des Quickenings Sombres ? - Vous arrivez, MacLeod. 10 00:00:34,200 --> 00:00:36,202 Quelqu'un s'en soucie remplis-moi ici, s'il te plaît ? 11 00:00:36,202 --> 00:00:39,205 Dans le noir Accélération, si vous prenez en compte trop de mal, vous surchargez. 12 00:00:47,013 --> 00:00:49,749 Vous avez combattu Coltec, et tu as fait ce que tu devais faire. 13 00:00:49,749 --> 00:00:53,953 - Mais je sais à quel point tu as détesté ça. - Vous avez tort. J'ai adoré. 14 00:01:00,493 --> 00:01:03,496 Vous ne comprenez pas ? Ce n'est pas MacLeod. 15 00:01:03,496 --> 00:01:06,332 Pas celui que nous connaissons. 16 00:01:06,332 --> 00:01:09,469 - Hé, tu veux savoir où diable allons-nous ? - Non. 17 00:01:37,197 --> 00:01:40,533 Écoutez. Forgeron. 18 00:01:40,533 --> 00:01:43,269 Harris. Ouais. 19 00:01:43,269 --> 00:01:44,771 Johnson. Juste ici. 20 00:01:45,271 --> 00:01:47,674 Frackberg. Ouais. 21 00:01:47,674 --> 00:01:51,010 Lonnie. Où est mon équipement, Davis ? 22 00:01:51,010 --> 00:01:53,980 Prends-le. Quittez mon vaisseau. 23 00:01:53,980 --> 00:01:56,850 Tu oublies quelque chose. Mon salaire. 24 00:01:56,850 --> 00:02:00,687 Votre salaire a été retenu pour les dégâts et les ennuis vous avez provoqué ce voyage. 25 00:02:00,687 --> 00:02:03,923 Vous me devez. Vous avez pas d'amis ici, MacLeod. 26 00:02:03,923 --> 00:02:06,593 Maintenant, fous le camp avant que quelqu'un ne soit blessé. 27 00:02:07,961 --> 00:02:09,863 Bougez ! Il est trop tard pour ça. 28 00:02:48,434 --> 00:02:50,770 Tu penses que c'est fini, Davis ? 29 00:02:53,339 --> 00:02:55,341 Je n'en ai pas encore fini avec toi. 30 00:03:09,155 --> 00:03:12,425 Il s'agit de Duncan MacLeod, 31 00:03:12,425 --> 00:03:14,928 le Highlander. 32 00:03:14,928 --> 00:03:18,698 Né en 1592, dans les Highlands d'Écosse, 33 00:03:18,698 --> 00:03:20,366 et il est toujours en vie. 34 00:03:20,366 --> 00:03:22,602 Il est immortel. 35 00:03:22,602 --> 00:03:26,139 Depuis 400 ans, il a été un guerrier, 36 00:03:27,440 --> 00:03:30,410 un amoureux, 37 00:03:32,011 --> 00:03:34,814 un vagabond, 38 00:03:34,814 --> 00:03:38,585 constamment confronté d'autres Immortels dans un combat à mort. 39 00:03:38,585 --> 00:03:41,421 Le gagnant prend la tête de son ennemi... 40 00:03:41,421 --> 00:03:43,856 et avec lui, son pouvoir. 41 00:03:43,856 --> 00:03:46,593 Je suis un Observateur, 42 00:03:46,593 --> 00:03:48,161 fait partie d'une société secrète des hommes et des femmes... 43 00:03:48,661 --> 00:03:51,698 qui observe et enregistre, mais n'intervenez jamais. 44 00:03:53,132 --> 00:03:55,201 Nous connaissons la vérité sur les Immortels. 45 00:03:55,201 --> 00:03:58,605 En fin de compte, il ne peut y en avoir qu'un. 46 00:03:58,605 --> 00:04:02,475 Que ce soit Duncan MacLeod, le Highlander. 47 00:04:05,111 --> 00:04:07,180 Nous voici 48 00:04:07,180 --> 00:04:10,183 Né pour être rois 49 00:04:10,183 --> 00:04:14,821 Nous sommes les princes de l'univers 50 00:04:22,061 --> 00:04:24,063 je suis immortel 51 00:04:24,564 --> 00:04:27,867 j'ai en moi sang des rois 52 00:04:27,867 --> 00:04:30,570 je n'ai pas de rival 53 00:04:30,570 --> 00:04:33,006 Aucun homme ne peut être mon égal 54 00:04:33,006 --> 00:04:37,010 Emmène-moi vers le futur de ton monde 55 00:05:53,019 --> 00:05:56,022 Sean Burns. 56 00:05:56,022 --> 00:05:57,957 Bonjour? 57 00:05:57,957 --> 00:06:00,159 Bonjour? Qui est-ce? 58 00:06:00,159 --> 00:06:03,629 Sean. C'est Duncan. 59 00:06:03,629 --> 00:06:08,034 Duncan ? Pour l'amour de Dieu. Êtes-vous en ville? 60 00:06:08,034 --> 00:06:11,504 Vous m'avez appelé à un mauvais moment. Je dois arriver à Paris demain. 61 00:06:11,504 --> 00:06:14,507 J'ai une foutue conférence pour y assister. 62 00:06:14,507 --> 00:06:16,509 Sean ? 63 00:06:29,255 --> 00:06:31,257 Par ici. 64 00:06:36,763 --> 00:06:38,765 Facile avec lui. Facile. 65 00:06:40,266 --> 00:06:42,402 Tout ira bien, Henri. 66 00:06:42,902 --> 00:06:44,904 Vous êtes entre de bonnes mains. 67 00:07:02,121 --> 00:07:04,123 Duncan, Duncan par ici. 68 00:07:04,123 --> 00:07:06,125 Merci. Partir! Partir! 69 00:07:08,628 --> 00:07:10,530 Dos! 70 00:07:10,530 --> 00:07:14,967 De retour, vous tous ! Sale cochons allemands ! 71 00:07:16,969 --> 00:07:20,440 Je vais tuer celui-là aussi, alors aide-moi mon Dieu, et il ne sera pas le premier ! 72 00:07:20,440 --> 00:07:24,677 Doucement, mon fils. Posez le couteau. Personne ne veut te faire du mal. 73 00:07:24,677 --> 00:07:27,280 Non, je vais le tuer ! 74 00:07:27,280 --> 00:07:29,048 Éloignez-vous. Faites ce qu'il dit. 75 00:07:58,110 --> 00:08:00,379 Posez le couteau. Tu ne veux blesser personne. 76 00:08:00,379 --> 00:08:03,216 Non. Je vais le tuer. 77 00:08:03,216 --> 00:08:07,019 J'en ai tué d'autres. Tant d’autres. 78 00:08:23,002 --> 00:08:26,672 Je suis content que tu sois là. » cracha le garçon. 79 00:08:30,176 --> 00:08:33,779 - Bonjour, Antoine. - Reste en retrait ! 80 00:08:33,779 --> 00:08:36,082 Pourquoi devrais-je rester en retrait ? 81 00:08:36,082 --> 00:08:38,351 Antoine, nous sommes en retard. 82 00:08:38,351 --> 00:08:42,522 Tu sais à quel point maman est en colère si le dîner devient froid. 83 00:08:42,522 --> 00:08:45,224 Père? 84 00:08:45,224 --> 00:08:48,828 C'est moi. Comment vas-tu, mon fils ? 85 00:08:50,129 --> 00:08:51,998 Mais où est le devant ? 86 00:08:51,998 --> 00:08:54,667 Je te l'ai dit, si tu as besoin de moi, je viendrai. 87 00:08:56,469 --> 00:09:01,173 Je me souviens quand tu es parti en guerre, comme tu avais l'air courageux dans votre uniforme. 88 00:09:01,173 --> 00:09:05,344 Personne n'était plus courageux. Nous étions si fiers, Antoine. 89 00:09:05,344 --> 00:09:08,180 Mais la bataille est terminée. Vous pouvez arrêter de vous battre maintenant. 90 00:09:08,180 --> 00:09:11,083 Mais les armes... 91 00:09:11,083 --> 00:09:13,452 Les armes ne s'arrêteront pas. 92 00:09:13,452 --> 00:09:15,988 Ils ne peuvent pas vous faire de mal. 93 00:09:15,988 --> 00:09:18,424 Souviens-toi du temps près du pont ? 94 00:09:18,424 --> 00:09:22,828 Nous pêchions. Tu te souviens du tonnerre, Antoine ? 95 00:09:22,828 --> 00:09:24,764 Rappelez-vous la rime nous avons inventé ? 96 00:09:24,764 --> 00:09:28,134 Qui a peur du tonnerre ? 97 00:09:28,134 --> 00:09:31,437 C'est juste beaucoup de bruit. 98 00:09:32,438 --> 00:09:36,375 Maintenant, écoute, Antoine. Tu entends ça ? 99 00:09:37,843 --> 00:09:41,180 C'est arrêté. C'est calme maintenant. 100 00:09:42,481 --> 00:09:44,483 Il est temps de rentrer à la maison, mon fils. 101 00:09:58,731 --> 00:10:01,233 Duncan, est-ce que tout va bien ? 102 00:10:01,233 --> 00:10:04,236 Non. 103 00:10:04,236 --> 00:10:07,673 - Ça peut attendre. - Comme l'enfer. Où es-tu? 104 00:10:13,279 --> 00:10:15,281 Je viendrai vers toi demain. 105 00:10:15,281 --> 00:10:17,783 Il y a quelque chose que j'ai dont il faut s'occuper en premier. 106 00:10:17,783 --> 00:10:19,785 Je serai là. 107 00:10:34,934 --> 00:10:40,339 Eh bien, Davis. Je t'ai dit qu'il était temps de payer, n'est-ce pas ? Qu'avons-nous ici ? 108 00:10:40,606 --> 00:10:43,609 Euh... Oh. Elle est gentille. 109 00:10:43,609 --> 00:10:45,945 Est-ce que c'est une femme ? 110 00:10:45,945 --> 00:10:49,582 Eh bien, il faudra juste voir, n'est-ce pas ? 111 00:11:41,434 --> 00:11:44,870 Il est toujours au Havre. 112 00:11:44,870 --> 00:11:47,373 Reste sur sa queue et dis-moi où il va. 113 00:11:47,373 --> 00:11:49,675 Et reste en enfer hors de son chemin. 114 00:11:49,675 --> 00:11:52,411 Il est dangereux. Aucun problème. 115 00:12:17,470 --> 00:12:21,273 - Bonjour. Mme Davis ? - Oui? 116 00:12:21,273 --> 00:12:24,343 Euh, je m'appelle Duncan MacLeod. C'est votre mari qui m'a envoyé. 117 00:12:24,343 --> 00:12:26,078 Quelque chose ne va pas ? Euh, non. 118 00:12:26,078 --> 00:12:28,013 Il y avait juste un petit problème sur le bateau. 119 00:12:28,514 --> 00:12:31,684 Il m'a demandé de ramène-lui son sac à la maison. 120 00:12:31,684 --> 00:12:35,654 - Il a dit qu'il ne le ferait probablement pas rester à la maison jusqu'à très tard. - Quel genre de problème ? 121 00:12:35,654 --> 00:12:37,523 Quelque chose avec un des hommes. 122 00:12:37,523 --> 00:12:39,992 Oh. Je suis désolé. 123 00:12:39,992 --> 00:12:42,394 Je-je les ai récupérés en chemin. 124 00:12:42,394 --> 00:12:45,297 Je pensais que tu pourrais les aimer. 125 00:12:45,297 --> 00:12:47,233 Merci. 126 00:12:47,233 --> 00:12:49,535 Je sais à quoi ça ressemble être déçu, alors... 127 00:12:49,535 --> 00:12:51,904 C'est très réfléchi. 128 00:12:54,573 --> 00:12:57,710 Eh bien, euh, je suppose Je ferais mieux d'y aller. 129 00:12:57,710 --> 00:12:59,912 Non, s'il vous plaît, entrez. Entrez. 130 00:12:59,912 --> 00:13:01,714 Non, je ne pouvais pas. Je... Entrez. 131 00:13:01,714 --> 00:13:04,383 Oui. Sortez du froid. Viens. 132 00:13:12,391 --> 00:13:14,193 Puis-je t'apporter quelque chose ? 133 00:13:14,693 --> 00:13:16,195 Un verre ? 134 00:13:16,695 --> 00:13:19,698 Peut-être quelque chose à manger ? Oh, ce n'est pas nécessaire. 135 00:13:19,698 --> 00:13:22,001 Tu as fait tout ce chemin pour déposer les affaires de Robert. 136 00:13:22,001 --> 00:13:24,003 Pourquoi tu ne rester dîner ? 137 00:13:25,504 --> 00:13:28,407 Si Robert était là, Je suis sûr qu'il insisterait. 138 00:13:30,309 --> 00:13:33,112 D'accord, j'aimerais beaucoup ça. je n'ai pas eu un repas fait maison en quelques semaines. 139 00:13:33,112 --> 00:13:36,782 Eh bien, pourrais-je me laver un petit peu d'abord ? Bien sûr. 140 00:13:36,782 --> 00:13:39,552 C'est juste à ta droite, M. Duncan. Euh, M. McClaren. 141 00:13:39,552 --> 00:13:41,520 - MacLeod. 142 00:13:41,520 --> 00:13:43,722 M. MacLeod. 143 00:13:44,223 --> 00:13:47,126 Par ici ? Tu peux m'appeler Duncan. 144 00:13:47,126 --> 00:13:50,629 Duncan. 145 00:13:50,629 --> 00:13:52,531 À droite? D'accord. Droite. Là. 146 00:14:10,416 --> 00:14:12,585 Salut. 147 00:14:24,930 --> 00:14:28,234 C’est vraiment bien. 148 00:14:30,236 --> 00:14:34,240 je n'ai pas ri comme ça depuis des mois. 149 00:14:34,240 --> 00:14:36,242 Plus de vin ? Non. 150 00:14:36,242 --> 00:14:39,745 Peut-être un peu. 151 00:14:45,251 --> 00:14:47,553 Il est souvent absent, n'est-ce pas ? 152 00:14:49,555 --> 00:14:51,590 Oui. 153 00:14:57,196 --> 00:14:59,899 - Je dois y aller. - Non. Pourquoi ? 154 00:14:59,899 --> 00:15:02,167 - Je ne peux pas faire ça. - Quoi? 155 00:15:08,007 --> 00:15:09,875 Votre mari est un imbécile. 156 00:15:11,977 --> 00:15:16,048 Il n'y a eu aucun problème sur le navire. Il m'a demandé venir ici pour te mentir. 157 00:15:17,216 --> 00:15:19,752 Pourquoi? 158 00:15:21,253 --> 00:15:23,589 Je l'ai vu partir avec quelqu'un d'autre. 159 00:15:24,890 --> 00:15:28,360 - Non. - Je les ai vus. 160 00:15:30,095 --> 00:15:31,964 Je suis désolé. 161 00:15:35,467 --> 00:15:37,403 Es-tu sûr? 162 00:15:37,403 --> 00:15:41,307 Dominique, Robert m'a dit venir ici ce soir... 163 00:15:41,307 --> 00:15:44,276 pour te dire que tu serais passer la nuit seul. 164 00:15:50,916 --> 00:15:53,285 Oh. Plus de vin ? 165 00:15:58,023 --> 00:16:00,292 Oui. 166 00:16:16,208 --> 00:16:18,210 Tu étais plutôt bon. 167 00:16:25,217 --> 00:16:27,720 je pense que je vais reviens ce soir. 168 00:16:36,261 --> 00:16:39,264 Bien. 169 00:16:39,264 --> 00:16:42,768 Eeney, meeney, miney, moe. 170 00:16:44,269 --> 00:16:46,271 Merci, Davis. 171 00:16:48,207 --> 00:16:51,443 S'adapte comme un gant. 172 00:16:51,443 --> 00:16:54,246 Hmm. Pourrait faire l'un d'entre eux aussi. 173 00:17:08,660 --> 00:17:11,663 Allez-y, s'il vous plaît. Aller. Je n'aurais pas dû faire ça. 174 00:17:11,663 --> 00:17:14,400 Oh, je pense nous devrions refaire ça. 175 00:17:14,400 --> 00:17:17,903 Dominique ! S'il vous plaît, les escaliers arrière. 176 00:17:17,903 --> 00:17:20,239 Vous devez partir. Pas encore. Ici, Robert. 177 00:17:20,239 --> 00:17:22,107 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! 178 00:17:22,107 --> 00:17:24,276 Ne le faites pas! Dominique ! 179 00:17:24,276 --> 00:17:27,413 Robert, tu arrive juste à temps. Prenez une chaise et regardez. Non! 180 00:17:34,520 --> 00:17:36,822 - C'est ma femme. - Je t'ai dit que ce n'était pas fini. 181 00:17:43,562 --> 00:17:48,067 Sortir! Sortir, ou je jure que je te tuerai ! 182 00:17:57,843 --> 00:18:00,345 Partir n'est pas un problème. 183 00:18:00,345 --> 00:18:04,049 Mais en me tuant, ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 184 00:18:15,561 --> 00:18:18,197 Oh, il est temps de jouer. 185 00:18:18,197 --> 00:18:20,999 Laissez-le partir ! 186 00:18:22,301 --> 00:18:25,637 Eh bien, Dominique. 187 00:18:25,637 --> 00:18:27,506 Qu'allons-nous faire maintenant ? 188 00:18:27,506 --> 00:18:30,042 Tirez-lui dessus ! 189 00:18:32,411 --> 00:18:35,180 S'il vous plaît, ne le faites pas. 190 00:18:35,180 --> 00:18:37,249 Restez en retrait. 191 00:18:37,749 --> 00:18:40,752 Tu sais à quoi ça ressemble tuer, Dominique ? 192 00:18:40,752 --> 00:18:43,622 Pour regarder les yeux s'assombrir et voir la vie s'échapper ? 193 00:18:46,925 --> 00:18:49,862 Sentir la peau se refroidir ? 194 00:18:49,862 --> 00:18:51,763 Et la nuit, 195 00:18:51,763 --> 00:18:55,701 les cauchemars arrivent, porter le visage de celui que vous avez tué. 196 00:18:59,872 --> 00:19:02,307 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 197 00:19:26,932 --> 00:19:29,501 Bâtard! 198 00:19:29,501 --> 00:19:32,271 Revenez ici! Je vais te tuer ! 199 00:19:32,271 --> 00:19:35,440 - Montez! - Je vais te tuer, salaud ! 200 00:19:35,941 --> 00:19:38,177 Que veux-tu, une invitation écrite ? 201 00:19:38,177 --> 00:19:40,946 Revenez ici! 202 00:20:08,473 --> 00:20:11,710 Bonjour. 203 00:20:11,710 --> 00:20:13,378 Vous vous sentez mieux ? 204 00:20:18,784 --> 00:20:21,019 Qu'en penses-tu? 205 00:20:23,355 --> 00:20:26,358 Je pense que peut-être tu as eu ce que tu méritais. 206 00:20:26,358 --> 00:20:28,360 Vous et vos amis Observateurs. 207 00:20:28,860 --> 00:20:31,730 Dawson devient un vrai emmerdeur. 208 00:20:31,730 --> 00:20:35,300 - Oui, eh bien, je vais passer ça le long de la ligne. - Tu fais ça ! 209 00:20:37,002 --> 00:20:38,837 MacLeod, tu as besoin d'aide. 210 00:20:38,837 --> 00:20:42,641 Je n'ai pas besoin de ton aide, mon fils. 211 00:20:42,641 --> 00:20:44,343 As-tu essayé de chercher dans un miroir récemment ? 212 00:20:44,343 --> 00:20:47,145 Oui, et j'aime ce que j'ai vu. 213 00:20:47,145 --> 00:20:49,448 Duncan, je sais ce qui s'est passé. 214 00:20:49,448 --> 00:20:51,717 Tout d’abord, Coltec. Maintenant vous. 215 00:20:51,717 --> 00:20:55,654 Il s’agit d’un Quickening Sombre. Ce n'est pas qui vous êtes. 216 00:20:55,654 --> 00:20:57,856 Non? Alors peut-être c'est qui je devrais être. 217 00:20:57,856 --> 00:21:00,559 Ce que vous voyez est ce que vous obtenez. 218 00:21:00,559 --> 00:21:03,562 Vous pouvez combattre cela. 219 00:21:03,562 --> 00:21:08,300 Je peux t'aider si tu me le permets. Ouais, et pourquoi Voudrais-tu faire ça ? 220 00:21:08,300 --> 00:21:10,769 À cause de qui tu es. 221 00:21:10,769 --> 00:21:14,439 Vous êtes trop important pour perdre ! 222 00:21:20,779 --> 00:21:23,515 Je ne suis pas perdu. 223 00:21:24,016 --> 00:21:26,518 MacLéod.... 224 00:21:26,518 --> 00:21:29,454 cela pourrait être votre dernière chance d'être sauvé. 225 00:21:30,856 --> 00:21:33,325 Il y a juste un problème. 226 00:21:34,693 --> 00:21:38,063 Je ne veux pas être sauvé. 227 00:21:38,063 --> 00:21:41,600 Vous ne pouvez pas faire ça. Non? 228 00:21:41,600 --> 00:21:44,836 C'est une terre sainte ! Quel que soit le mal qui est en toi, 229 00:21:44,836 --> 00:21:47,339 vous ne pouvez pas faire ça. 230 00:22:23,642 --> 00:22:27,646 Oui! Oh oui. 231 00:22:27,646 --> 00:22:30,015 Regardez ça. Je veux cette voiture ! 232 00:22:30,015 --> 00:22:33,919 -Hé, mon amoureux. Je veux cette voiture. 233 00:22:33,919 --> 00:22:36,355 - Vous le souhaitez. - Mais je le veux. 234 00:22:36,355 --> 00:22:39,157 C'est un beau morceau de l'ingénierie allemande. 235 00:22:39,157 --> 00:22:41,660 C'est ma couleur préférée : le rouge ! 236 00:22:41,660 --> 00:22:43,595 Et c'est tous les accessoires modernes. 237 00:22:43,595 --> 00:22:45,931 Je prends. 238 00:22:45,931 --> 00:22:50,202 -Laisse-la tranquille ! - Doucement, bébé. Facile. Je ne te ferai pas de mal. 239 00:22:50,202 --> 00:22:51,837 Non! Descendez! 240 00:22:55,273 --> 00:22:57,609 Maintenant, pourquoi ne pas viens avec moi ? 241 00:22:57,609 --> 00:23:00,479 Laisse-moi tranquille! D'accord. 242 00:23:00,479 --> 00:23:02,781 Pitié. 243 00:23:04,282 --> 00:23:06,184 MacLeod, qu'est-ce que tu fais ? 244 00:23:33,512 --> 00:23:35,647 J'espère que vous êtes assuré. 245 00:24:38,176 --> 00:24:40,579 Joe, il est pire que je ne le pensais. 246 00:24:40,579 --> 00:24:43,582 Peut-être que tu devrais juste rester à l'écart. Il vous tuera s'il le peut. 247 00:24:43,582 --> 00:24:45,584 Je suis plus dur que je n'en ai l'air. 248 00:24:55,093 --> 00:24:58,096 Adam. Comment vas-tu? 249 00:24:58,096 --> 00:25:02,000 Qu’est-ce qui vous amène au Havre ? je dois trouver Duncan MacLeod. 250 00:25:02,000 --> 00:25:04,703 Claude, je sais c'est irrégulier. 251 00:25:04,703 --> 00:25:09,207 j'essaie de découvrir où il pourrait aller. Qu'est-ce qui t'importe ? 252 00:25:09,207 --> 00:25:11,610 Vous êtes chercheur Je travaille sur la chronique Methos. 253 00:25:11,610 --> 00:25:16,014 Tu n'es pas censé être sur le terrain. C'est Dawson qui m'a envoyé. 254 00:25:17,449 --> 00:25:20,452 C'est un cas particulier avec MacLeod. 255 00:25:21,953 --> 00:25:25,490 C'est un Quickening Sombre. Nous ne pouvons pas le laisser hors de notre vue. 256 00:25:27,959 --> 00:25:30,962 Il a appelé Sean Burns. Il pourrait y aller. 257 00:25:41,139 --> 00:25:43,642 Duncan, comment vas-tu ? 258 00:25:43,642 --> 00:25:45,644 Ça fait trop longtemps. 259 00:25:45,644 --> 00:25:48,647 J'ai appelé Paris, j'ai annulé tous mes rendez-vous jusqu'à nouvel ordre. 260 00:25:48,647 --> 00:25:53,285 Des rendez-vous que je peux toujours obtenir. Les bons amis sont un peu plus difficile à trouver. 261 00:25:55,587 --> 00:25:57,589 Tu ressembles à un enfer. 262 00:25:58,089 --> 00:26:00,091 Qu'est-ce que c'est? 263 00:26:07,532 --> 00:26:10,502 Ce n'est peut-être pas une bonne idée. Duncan, 264 00:26:10,502 --> 00:26:15,740 s'il y a un problème, quoi que ce soit, je suis là. 265 00:26:17,475 --> 00:26:19,077 Je sais. 266 00:26:22,080 --> 00:26:24,082 C'est beau ici. 267 00:26:24,583 --> 00:26:26,084 Tu pourrais presque oublier la guerre. 268 00:26:26,585 --> 00:26:28,520 Sauf les pauvres diables Je reçois. 269 00:26:28,520 --> 00:26:32,924 Ils l'appellent "la guerre pour mettre fin à toutes les guerres". 270 00:26:33,425 --> 00:26:35,427 Le croyez-vous? 271 00:26:35,427 --> 00:26:37,929 J'aimerais pouvoir. 272 00:26:37,929 --> 00:26:39,931 Trop de guerres. 273 00:26:39,931 --> 00:26:41,933 Trop de corps brisés. 274 00:26:41,933 --> 00:26:43,935 Des esprits brisés. 275 00:26:45,437 --> 00:26:48,940 Ce garçon, Antoine, tu es entré dans sa tête. 276 00:26:48,940 --> 00:26:51,443 Comment as-tu su qu'est-ce qu'il voulait entendre ? 277 00:26:51,943 --> 00:26:55,447 En partie du bon sens, en partie Sigmund Freud. 278 00:26:55,447 --> 00:26:58,950 Psychanalyse... essayer de comprendre comment fonctionne l'esprit ? 279 00:26:58,950 --> 00:27:00,952 Et guérissez-le. Eh bien, je sais que le corps guérit, 280 00:27:01,453 --> 00:27:04,456 mais pour guérir l'esprit, pour guérir les dégâts à l'intérieur, tu penses que c'est possible ? 281 00:27:04,956 --> 00:27:06,958 Sigmund Freud le fait. 282 00:27:07,459 --> 00:27:11,429 Esprit brillant, des cigares dégoûtants. 283 00:27:11,429 --> 00:27:13,865 Tu fais bon travail ici, Sean. 284 00:27:13,865 --> 00:27:17,969 Tu pourrais rester. J'aurais besoin d'aide. 285 00:27:17,969 --> 00:27:19,971 Non. 286 00:27:19,971 --> 00:27:21,973 Les armes continuent de tirer. 287 00:27:21,973 --> 00:27:24,476 Les corps continuent de tomber. 288 00:27:24,476 --> 00:27:28,913 Mais je me souviendrai de cet endroit... la paix. 289 00:27:31,816 --> 00:27:33,818 Quelque chose à quoi s'accrocher. 290 00:27:36,821 --> 00:27:39,824 Il ne faut pas un psychanalyste pour voir ça quelque chose te dérange. 291 00:27:43,328 --> 00:27:45,330 Psychothérapie? 292 00:27:45,830 --> 00:27:47,832 Est-ce que ça peut marcher pour les Immortels ? 293 00:27:47,832 --> 00:27:51,836 Je suppose. Mais nous sommes tellement plus complexe que les mortels. 294 00:27:51,836 --> 00:27:54,339 Sur notre page, tellement plus est écrit. 295 00:27:54,839 --> 00:27:58,343 Mais notre noyau est similaire. Nous sommes formés par les mêmes expériences. 296 00:27:58,343 --> 00:28:00,845 Mais ils ne tuent pas pour survivre. 297 00:28:00,845 --> 00:28:02,847 Non, ils ne le font pas. 298 00:28:03,848 --> 00:28:07,852 Et qu’en est-il des Quickenings ? 299 00:28:07,852 --> 00:28:11,856 Si nous en avions... un de trop... 300 00:28:12,290 --> 00:28:15,293 Le mal pourrait-il accabler le bien ? 301 00:28:15,293 --> 00:28:19,197 J'ai passé des années à y réfléchir. La vérité est... 302 00:28:19,197 --> 00:28:21,332 Je ne sais pas. 303 00:28:23,168 --> 00:28:25,336 Je fais. 304 00:28:27,839 --> 00:28:30,675 Je vois. 305 00:28:30,675 --> 00:28:33,478 Et quand ça arrive... 306 00:28:33,478 --> 00:28:35,980 lequel est réel, 307 00:28:35,980 --> 00:28:38,783 l'Immortel que tu es ou celui que tu es devenu ? 308 00:28:43,521 --> 00:28:46,524 Je pourrais te combattre, Duncan, mais tu vas mieux. 309 00:28:47,992 --> 00:28:49,894 Je le sais, et toi aussi. 310 00:28:49,894 --> 00:28:52,230 Mais tu es là parce que tu veux que je t'aide. 311 00:28:52,230 --> 00:28:55,700 Maintenant, je ne peux pas faire ça sans ma tête. 312 00:29:01,606 --> 00:29:03,608 C'est dommage. 313 00:29:04,609 --> 00:29:07,479 MacLeod, non ! Ne le fais pas ! 314 00:29:07,979 --> 00:29:10,715 Vous ne pouvez pas intervenir ! 315 00:29:10,715 --> 00:29:15,019 Maintenant, Duncan, il n'est pas trop tard. 316 00:29:15,019 --> 00:29:18,523 Ce que tu étais, ce que tu aimes, il vous attend toujours. 317 00:29:18,523 --> 00:29:20,759 Il n'y a rien m'attend. 318 00:29:20,759 --> 00:29:23,995 - Ne fais pas ça, MacLeod. -Ce n'est pas le cas tes souvenirs, Duncan. 319 00:29:23,995 --> 00:29:27,766 La haine ne vous appartient pas. Les voix ne sont pas les vôtres. 320 00:29:27,766 --> 00:29:31,002 Ne les écoutez pas. 321 00:29:31,002 --> 00:29:34,339 Tu es perdu là-dedans, mais je peux vous aider. 322 00:29:34,339 --> 00:29:36,775 Je peux vous ramener. 323 00:29:36,775 --> 00:29:39,677 Votre noyau est toujours bon. 324 00:29:39,677 --> 00:29:43,615 Tu es toujours Duncan MacLeod du clan MacLeod. 325 00:29:46,117 --> 00:29:47,952 Maintenant, viens. 326 00:30:04,369 --> 00:30:07,539 Pas plus. 327 00:30:15,280 --> 00:30:17,982 Non! 328 00:30:52,016 --> 00:30:55,486 Peut-être que je me trompe. Peut-être que je ne peux pas te sauver. 329 00:31:01,159 --> 00:31:04,963 J'ai connu beaucoup d'entre nous dans 5 000 ans, MacLeod. 330 00:31:06,464 --> 00:31:09,467 Parmi eux tous, tu étais le meilleur que j'avais vu. 331 00:31:09,467 --> 00:31:11,870 Je le suis toujours. 332 00:31:11,870 --> 00:31:14,839 Non, ce n'est pas le cas. 333 00:31:14,839 --> 00:31:18,109 Et je pense Je dois te tuer. 334 00:31:21,379 --> 00:31:23,248 Alors j'espère que vous aimerez ce que tu vois. 335 00:31:25,016 --> 00:31:28,419 Parce que tu me tues, tu deviens moi. 336 00:31:28,419 --> 00:31:30,922 Tu deviens ce que je suis. Peut-être pas. 337 00:31:30,922 --> 00:31:32,857 Peut-être qu'il y a plus de place en moi. 338 00:31:32,857 --> 00:31:36,794 Tu vas tuer, Methos. Tu feras exactement ce que j'ai fait. 339 00:31:37,996 --> 00:31:41,532 Tu vas tuer un ami, un amoureux. 340 00:31:41,532 --> 00:31:43,768 Vous deviendrez fou. 341 00:31:45,270 --> 00:31:48,339 Savez-vous ce qu'est le mal ? 342 00:31:48,840 --> 00:31:51,342 Un mal sombre et sans âme. 343 00:31:52,343 --> 00:31:54,846 Imaginez-le. Vivez-le! 344 00:31:54,846 --> 00:31:58,516 - Vous vous trompez. - Ce que vous voyez est ce que vous obtenez. 345 00:32:03,922 --> 00:32:05,490 J'espère que ton épée est prêt pour moi. 346 00:32:05,490 --> 00:32:09,294 - Eh bien, nous verrons. 347 00:32:09,294 --> 00:32:12,797 Poursuivre. Prends ma tête. 348 00:32:12,797 --> 00:32:15,300 Tue-moi. 349 00:32:15,300 --> 00:32:17,669 Continue. 350 00:32:20,538 --> 00:32:22,273 Idiot! 351 00:32:22,273 --> 00:32:26,244 Je suis trop vieux pour ça. 352 00:33:46,190 --> 00:33:48,192 Rien. 353 00:33:49,694 --> 00:33:51,696 Rien. 354 00:33:53,197 --> 00:33:57,035 Rien. Rien. 355 00:33:57,035 --> 00:33:59,804 Rien! Rien! 356 00:33:59,804 --> 00:34:01,773 Rien! Rien! 357 00:34:01,773 --> 00:34:04,742 Rien! Rien! 358 00:34:04,742 --> 00:34:07,478 Rien! Rien! 359 00:34:09,447 --> 00:34:11,382 Rien. 360 00:34:24,729 --> 00:34:27,598 Est-ce que ça va ? 361 00:34:27,598 --> 00:34:29,500 Duncan ? 362 00:34:29,500 --> 00:34:31,669 Tu es sûr que tu vas bien ? 363 00:34:36,107 --> 00:34:38,609 Ils sont tous si jeunes. 364 00:34:38,609 --> 00:34:42,513 Ils le sont toujours. Mais regardez-les. 365 00:34:42,513 --> 00:34:46,551 Duncan, tu n'as pas emporté les yeux de cet homme, ou ses jambes. 366 00:34:46,551 --> 00:34:48,453 Tu passes la guerre essayant de les sauver. 367 00:34:48,453 --> 00:34:50,855 Je fais un excellent travail, n'est-ce pas ? 368 00:34:51,355 --> 00:34:54,292 Est-ce que c'est de la culpabilité écossaise que je ressens ? 369 00:34:54,292 --> 00:34:57,628 Quoi, on y retourne encore à mon enfance ? Est-ce Jung ou Freud cette fois ? 370 00:34:57,628 --> 00:35:00,932 C'est Sean Burns. 371 00:35:00,932 --> 00:35:03,267 Vous avez été élevé... 372 00:35:03,267 --> 00:35:05,570 diriger et protéger un clan. 373 00:35:05,570 --> 00:35:08,306 Tu te sens coupable parce que tu es entier... 374 00:35:08,306 --> 00:35:10,308 parce que tu survivras. 375 00:35:10,308 --> 00:35:12,643 Je survis toujours. 376 00:35:12,643 --> 00:35:14,846 Je t'enverrai la facture. 377 00:35:14,846 --> 00:35:17,715 Comment puis-je l'arrêter ? 378 00:35:17,715 --> 00:35:19,717 Duncan.... 379 00:35:19,717 --> 00:35:21,719 ce n'est pas une maladie. 380 00:35:22,220 --> 00:35:25,656 C'est... qui tu es, qui tu seras toujours. 381 00:35:26,991 --> 00:35:29,193 C'est quelque chose que j'admire. 382 00:36:07,064 --> 00:36:09,500 Térence ? 383 00:36:42,166 --> 00:36:44,168 Que suis-je devenu ? 384 00:36:48,172 --> 00:36:51,676 Tout ce que j'étais est parti ! 385 00:36:54,679 --> 00:36:58,182 Les gens que j'aimais, des choses qui me tenaient à cœur... 386 00:37:01,686 --> 00:37:03,688 J'ai tué un ami. 387 00:37:09,193 --> 00:37:11,696 Je ne peux pas exister comme ça. 388 00:37:15,967 --> 00:37:17,835 Aide-moi. 389 00:37:17,835 --> 00:37:22,139 Si tu ne peux pas m'aider, 390 00:37:22,139 --> 00:37:24,108 arrête-moi. 391 00:37:40,958 --> 00:37:44,829 j'espérais Je te trouverais ici. Laisse-moi tranquille. 392 00:37:44,829 --> 00:37:47,565 Avec Dieu, ou avec tes démons ? 393 00:37:47,565 --> 00:37:50,801 Regardez-moi. 394 00:37:50,801 --> 00:37:53,037 Regarde-moi tel que je suis, pas comme j'étais. 395 00:37:54,038 --> 00:37:56,474 Ou comme tu veux que je sois. 396 00:38:00,845 --> 00:38:02,847 Je vais vous tuer. Vous pourriez. 397 00:38:04,849 --> 00:38:06,851 Je ne veux pas. 398 00:38:07,351 --> 00:38:10,354 Et c'est votre salut. Il n'y a pas de salut pour moi ! 399 00:38:10,354 --> 00:38:13,291 Pourquoi? Parce que tu es seul ? 400 00:38:13,291 --> 00:38:16,093 Parce que c'est juste toi contre tout ce mal ? 401 00:38:16,093 --> 00:38:19,964 Tu n'es pas seul, pas ici. 402 00:38:19,964 --> 00:38:21,966 Et pas là-dedans. 403 00:38:27,972 --> 00:38:30,875 Pourquoi es-tu dans une église, MacLeod ? Pourquoi es-tu venu ? 404 00:38:30,875 --> 00:38:33,144 Parce que Sean Burns est avec toi. 405 00:38:33,144 --> 00:38:37,948 Sa bonté... fait partie de vous. 406 00:38:37,948 --> 00:38:40,151 Sentez-le. 407 00:38:40,151 --> 00:38:44,922 Prends sa force et la tienne et viens avec moi. 408 00:38:53,764 --> 00:38:57,268 Ce serait peut-être mieux si je gardais ça. 409 00:39:24,895 --> 00:39:27,398 Droite. Nous sommes là. 410 00:39:29,400 --> 00:39:32,636 Il y a un... source sacrée ici. 411 00:39:32,636 --> 00:39:34,472 C'est perdu depuis le septième siècle. 412 00:39:35,773 --> 00:39:37,775 Personne ne semble pour le savoir. 413 00:39:38,275 --> 00:39:43,114 Il y a effectivement ceux qui dit que c'est magique. 414 00:39:45,216 --> 00:39:48,519 - Je ne peux pas faire ça. - Combattez-le. 415 00:39:48,519 --> 00:39:50,955 Combattez-le comme vous l'avez combattu toute autre chose mauvaise dans ta vie, 416 00:39:50,955 --> 00:39:52,890 parce que c'est ce que vous êtes confronté. 417 00:39:52,890 --> 00:39:57,228 Rappelez-vous qui vous êtes. Rappelez-vous ceci. 418 00:40:00,765 --> 00:40:03,567 Il appartient à votre main. 419 00:40:03,567 --> 00:40:06,237 Prends-le. 420 00:40:06,237 --> 00:40:08,072 Prends-le. 421 00:40:09,507 --> 00:40:11,409 Prends-le, dis-je ! 422 00:42:20,237 --> 00:42:22,506 Voici Duncan ! 423 00:42:24,375 --> 00:42:26,777 Oui, c'est moi. 424 00:42:27,645 --> 00:42:29,847 Mais cette fois, 425 00:42:29,847 --> 00:42:32,116 Je suis là pour rester. 426 00:42:44,862 --> 00:42:47,097 Oh, ça doit faire mal. 427 00:42:59,143 --> 00:43:02,980 Abandonner. Nous sommes un. Inséparable. 428 00:43:04,348 --> 00:43:06,383 Tu ne peux pas tuer ce que tu es devenu. 429 00:43:14,959 --> 00:43:16,460 Abandonne, Dunkie. 430 00:43:17,962 --> 00:43:20,164 Merci. 431 00:43:23,133 --> 00:43:27,004 Ahh. Du sang dessus encore. 432 00:43:32,309 --> 00:43:34,211 Sean. 433 00:43:34,211 --> 00:43:36,447 Je suis désolé. 434 00:43:36,447 --> 00:43:39,416 Pour quoi? Ce n'était pas toi qui m'a tué. 435 00:43:39,416 --> 00:43:42,987 Combattez-le, MacLeod. Battez-le. Je ne peux pas! 436 00:43:42,987 --> 00:43:47,625 Il y a plus de noblesse en toi il y a du mal dans tous ceux que tu as détruits. 437 00:43:47,625 --> 00:43:50,461 Invoquez tout ce que vous êtes, tout ce que tu as été, 438 00:43:50,461 --> 00:43:53,464 tous ceux qui t'ont aimé. 439 00:43:53,464 --> 00:43:58,469 Allez, Dunkie. Vous savez que vous avez déjà perdu. 440 00:43:58,469 --> 00:44:01,138 Tue-moi, tu te suicides. 441 00:44:03,974 --> 00:44:05,743 Ce sera la fin de tout. 442 00:44:06,243 --> 00:44:08,379 Juste toi. Juste toi. 443 00:44:08,379 --> 00:44:10,447 Ah, arrangez-vous. 444 00:44:20,024 --> 00:44:22,292 Vous ne pouvez pas me chasser. Je connais vos pensées. 445 00:44:22,292 --> 00:44:24,294 Alors tu sais qui je suis. 446 00:44:31,201 --> 00:44:34,004 Tu n'es rien. 447 00:44:37,074 --> 00:44:42,379 Non! Je suis Duncan MacLeod du clan MacLeod. 448 00:45:34,031 --> 00:45:36,033 MacLeod ? 449 00:45:39,536 --> 00:45:41,371 C'est fini. 450 00:45:42,673 --> 00:45:45,676 Alors je pense c'est le vôtre. 451 00:45:45,676 --> 00:45:48,679 Ouais. Ouais. 452 00:45:50,180 --> 00:45:53,584 Ici. 453 00:45:59,289 --> 00:46:01,558 Je vous préviens. J'ai saccagé l'endroit. 454 00:46:01,558 --> 00:46:04,495 L'endroit est en désordre. 455 00:46:04,495 --> 00:46:06,997 Je n'ai pas été moi-même ces derniers temps. 456 00:46:06,997 --> 00:46:09,299 Tu sais, Je n'avais pas remarqué. 457 00:46:17,975 --> 00:46:19,476 Rachel ? 458 00:46:22,079 --> 00:46:25,015 J'espère que cela ne vous dérange pas. je venais juste de décrocher 459 00:46:25,015 --> 00:46:26,850 Euh, non. 460 00:46:26,850 --> 00:46:29,319 Que faites-vous ici? 461 00:46:29,720 --> 00:46:32,589 Un ami a dit que tu étais en difficulté et ça tu avais besoin d'une épée. 462 00:46:33,090 --> 00:46:35,959 Alors je le lui ai donné. C'est un garçon convaincant. 463 00:46:37,494 --> 00:46:40,030 C'est aussi un persistant. 464 00:46:40,030 --> 00:46:43,033 Et puis j'ai commencé à penser, quand j'étais en danger... 465 00:46:43,534 --> 00:46:46,036 et le clan MacLeod j'avais besoin de toi, 466 00:46:46,036 --> 00:46:48,038 vous nous avez aidé. 467 00:46:48,038 --> 00:46:50,407 Je pensais que c'était mon tour. 468 00:46:53,177 --> 00:46:55,479 Vous êtes en difficulté, n'est-ce pas ? 469 00:46:55,479 --> 00:46:57,815 Euh, plus maintenant. 470 00:47:01,718 --> 00:47:04,721 Je suppose que je peux y aller alors. Eh bien, n-n... Vous... 471 00:47:12,396 --> 00:47:15,599 Ou je peux rester, si tu veux. 472 00:47:15,599 --> 00:47:17,968 Ouais, j'aimerais ça. 473 00:47:20,370 --> 00:47:24,775 Écoute, j'aimerais rester et discuter, mais je suis parti Alexa à Athènes. 474 00:47:24,775 --> 00:47:29,213 Je viens juste de partir. Ouais. Merci. 475 00:47:33,016 --> 00:47:35,018 Soyez gentils, les enfants. 476 00:47:35,018 --> 00:47:37,988 Euh, Adam ? Euh, regarde. 477 00:47:39,756 --> 00:47:43,560 Écoute, euh... Hé. 478 00:47:44,061 --> 00:47:46,063 Ce n'est pas grave. 479 00:47:48,298 --> 00:47:50,300 Bon ami que tu as là. 480 00:47:51,802 --> 00:47:54,671 Ouais, l'un des meilleurs. 481 00:48:03,747 --> 00:48:05,349 Et nous voilà 482 00:48:05,349 --> 00:48:09,386 Nous sommes les princes de l'univers 483 00:48:09,653 --> 00:48:14,358 Ici, nous appartenons lutter pour la survie 484 00:48:14,358 --> 00:48:19,263 Nous sommes devenus les dirigeants de ton monde 485 00:48:29,873 --> 00:48:32,075 je suis immortel 486 00:48:32,075 --> 00:48:35,779 j'ai en moi sang des rois Ouais ! 487 00:48:35,779 --> 00:48:37,881 je n'ai pas de rival 488 00:48:37,881 --> 00:48:41,084 Aucun homme ne peut être mon égal 489 00:48:41,084 --> 00:48:44,788 Emmène-moi vers le futur de ton monde 490 00:48:44,788 --> 00:48:46,790 http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 491 00:48:47,790 --> 00:48:57,790 Téléchargé depuis www.AllSubs.org